Martie 1991 Războiul tocmai se sfârșise.
Mai tragem?
Poftim?
Mai tragem în oameni sau nu?
Tragem?
Asta te-am întrebat eu pe tine.
Și care e răspunsul?
Nu știu. Asta încerc să aflu!
- Dă-mi niște gumă! - Tocmai ți-am dat.
Ai un fir de nisip, dar nu pot să-l scot.
Cred că tipul are o armă.
Da, are o armă.
Felicitări! Tocmai ai împușcat un arab.
N-am crezut c-o să văd pe cineva împușcat în războiul ăsta.
Fotografiază-mă!
TREI REGI
Moralul e ridicat și muzica veselă...
...în timp ce trupele... Stai puțin!
Muzica este înălțătoare iar moralul e la pământ... Am zis că e la pământ?
Cum e?
Se spune că ați distrus fantoma Vietnamului printr-un imperativ moral.
Am eliberat Kuweitul.
Troy Barlow. Noul tată.
Conrad Vig. Vrea să fie Troy Barlow.
Sălbaticule!
Dumnezeule! Maior Gates!
Archie Gates. Se retrage în două săptămâni.
Ce vești are Adriana?
Doar despre petrecere.
Atât? N-o să țină mult.
Nici povestea prizonierilor de război.
Mai am însă un subiect. Cel despre aurul furat din Kuweit.
Ce știi despre asta?
Se spune că se află într-un buncăr.
- Ce se întâmplă, colonele? - Asta voiam să te întreb și eu.
Mi-ai spus c-a fost în trupele de elită și va avea grijă de mine. Tâmpenii!
- Lasă-mă pe mine! - Ea n-are escortă?
- Ba da, e chiar aici. - Găsește-i o una cu care să se culce.
- Poate-l lasă pe omul meu în pace. - Nu-i nevoie.
Nu vreau să-mi divulge subiectele altor reporteri.
- N-ai nici un subiect. - N-ar fi trebuit să spună nimic.
Uită-te la tine, Adriana!
Da, uită-te la mine! Sunt încă îmbrăcată.
Adriana Cruz. Nominalizată de cinci ori pentru premiul Emmy.
N-am nevoie de asemenea probleme. Înțelegi?
Este un război foarte mediatizat. Așa că, ajută-ne!
Vorbim mâine. Te pun eu la punct.
Fotografiază-ne!
Încă una!
Ești foarte drăguț.
Bine țintit, Barlow.
Destul!
Vine căpitanul!
Chief Elgin. Într-o vacanță plătită de patru luni din Detroit.
Mișcați-vă! Vine acum!
La naiba! De unde a apărut băutura asta? Să n-o mai văd!
Trebuie să mai capturăm irakieni. Mâine!
Scoateți-vă încărcătoarele!
Puneți-vă arma pe umărul stâng!
Ridicați mâinile!
Ușor, intrați în formația forțelor multinaționale...
...iar soldatul din față să țină acest document...
...deasupra capului! Dacă faceți așa, nu veți muri.
Veți fi tratați drept prizonieri de război...
...veți primi mâncare și adăpost.
Nu vă împotriviți!
Dacă faceți asta, veți primi asta!
Dacă vă predați, veți primi mâncare și adăpost.
Totul e în regulă. N-o să vă facă nimeni nimic. Liniștiți-vă!
Domnule, va trebui să vă scoateți turbanul.
Ai violat sau ai torturat pe cineva în Kuweit?
Dar tu, nenorocitule?
Îi sperii! Nu mai îndrepta arma spre ei. O să avem probleme.
Calmează-te! Toți cu fața la pământ!
Hai!
La pământ!
Nu înțelegi engleză, ticălosule?
Care e problema ta?
Poartă-te ca un profesionist!
Eu vreau, dar el nu vrea să se dezbrace.
Fii atent cum se face! Scuzați-mă, domnule.
Domnule, trebuie să vă dezbrăcați, la fel ca toate celălalte capete înfășurate.
Nu-mi place că s-a ajuns aici. Dezbrăcați-l!
Haide, nenorocitule!
Scoate-ți hainele!
Hai!
Troy, vino aici! Fii atent!
Chestie serioasă, cred.
Tipul ăsta are în fund un document.
Este o situație ce trebuie ținută secretă.
Crezi că a înghițit-o?
Dacă ar fi mâncat-o, nu ar fi fost într-o stare atât de bună.
Scoate documentul!
Scoate-l!
Nu m-am înrolat ca să scot hârtii din fundul oamenilor.
Să știți că nu de asta m-am înrolat.
Deschide-l!
Mi-ai dat o singură mănușă.
Da, așa e, dar trebuie să-l deschizi.
Ține de subordonare.
Ce este?
Este destul de important ca să strângi din fund.
Trebuie s-o faci să se simtă bine în legătură cu subiectele pe care le vrem.
N-ar fi trebuit s-o lași singură ca să te culci cu alt jurnalist.
N-am vrut postul ăsta.
Ți-ai terminat treaba în Irak.
Eu vreau să te ajut. Dacă joci cum trebuie...
...poate te ajută să lucrezi cu mass-media când te întorci acasă.
Nu mă interesează.
Și ce vei face?
Tu ai cariera asigurată.
Nu e vina mea că te-ai plafonat atât de repede.
Nici măcar nu știu ce-am realizat aici.
Spune-mi ce-am realizat!
Vrei să ocupi Irakul și să facem aici un nou Vietnam?
Asta e ideea ta strălucită?
- La dracu'! Oricum, mă retrag. - Până atunci, ești ofițer american.
Vei avea grijă de reporter, dar așa cum trebuie.
Te-ai spălat de o mie de ori.
Dumnezeu știe ce viermi are cioroiul ăla în fund.
De ce te lași urmărit de țăranul ăsta?
A crescut într-un orfelinat din Dallas. Nu poate mai mult.
Să nu mai spui asta.
Poate să fie și din Johannesburg.
Nu vreau să aud de la nimeni "cioroi de nisip" sau "cretin de dună".
Și căpitanul spune așa.
"Cap înfășurat" sau "jocheu de cămilă" sunt înlocuitori foarte buni.
- Exact. - Îmi cer scuze.
Limbajul ăsta pro-saudit și anti-irakian mă amețește de tot.
Ai aflat care sunt zonele?
De unde le ai?
- Chief are legături sus. - Pune-l pe Walter la ușă!
Vrei să-ți scoți porcăriile alea?
N-am apucat să le folosesc în război.
În timpul zilei nu sunt bune de nimic.
Ba da, oarecum.
Stai afară! Chief trebuie să-mi traducă harta fundului.
Acum poți lucra cu mine?
Da.
Foarte bine. Am niște informații uluitoare.
- Era în fundul soldatului. - Nu e adevărat.
- Dar unde era? - În scula lui.
Au scos-o cu penseta.
Un atlas de zece pagini conținând hărțile buncărelor lui Saddam?
Era foarte mic, ca o carte-surpriză.
Au scos-o din ureche.
- Ce-a spus? - Că a scos-o din ureche.
Sau poate din nas.
- Ce spune? - Nas.
- Spune-mi din ce parte a corpului! - Lasă-mă pe mine!
Era cusută în ceafă.
- Cum îl cheamă? - Pe cine?
Pe cel care a găsit-o.
- Nu pot să-ți spun. - La naiba!
- Ai spus că ne poți spune. - Nu acum.
Tipu' ăsta nu știe nimic.
Nu știe nimic.
Face parte din trupele franceze. Poate să ne ajute.
- Poate să ne ajute? - Da. Îmi este prieten.
Dar n-o să-mi spună nimic dacă ești de față.
Ai grijă, să nu mă tragi în piept!
- De data asta, vreau informații. - O să le primești.
Astea trebuie să fie buncărele lui Saddam, între Karbala și Nazaria.
Ce-i în ele?
Conform Intel, Picasso, produse Sony, haine Armani și ceasuri Rolex.
Kuweitul era un fel de Beverly Hills. Saddam le-a luat tot.
Ar fi frumos să mă duc și eu cu ceva acasă, în afară de purici.
Un Rolex din aur mi-ar asigura o casă în Garland.
Cu cinci Rolexuri mi-aș cumpăra un Lexus decapotabil.
- Nu există Lexus decapotabil. - Ba da.
Are scaun pentru copii.
Infiniti face mașini decapotabile, nu și Lexus.
Oricum, bunul Domn ne-a scos harta în cale și cred că vom găsi ceva.
Ar putea să ne scoată și o mină în cale.
Nu cred. Am trecut prin botezul focului și cred că totul e în regulă.
Ce tot spui?
Mă las ghidat de Iisus în tot ceea ce fac.
Glumești, nu?
Ți se pare că glumesc?
Bine. Te lași ghidat de Iisus.
Stai!
Pe loc, nenorocitule!
Aici nu are voie să intre oricine.
La o parte!
Ajutor!
Bună ziua.
Aici e cortul de proctologie?
Nu, domnule.
Poate e cortul de urologie...
...sau neurologie.
Sau cel unde se tratează boli de urechi, nas și gât.
Căpitanul participă la o ședință.
Căpitanul e proctolog?
Ce e ăla "proctolog", domnule?
Nu contează.
Nu-l caut pe căpitan, ci pe sergentul Barlow.
Ești pe cale de a afla adevărul când îți miroase a rahat. Nu așa se zice?
Nu vă recunosc, domnule. Faceți parte din această divizie?
Nu e din divizia asta. E de la Forțele Speciale.
Ați arătat harta căpitanului vostru?
Nu încă, domnule.
I-o duc eu.
Nu este necesar. E superiorul meu. I-o duc eu.
Nu te lăcomi, sergent!
Este superiorul nostru. Va trebui să-i spunem că ați luat-o.
Asta nu ne va ajuta pe nici unul dintre noi, nu?
Nu, domnule.
Stați jos!
- Ce vezi aici? - Buncăre.
- Ce se găsește în buncăre? - Lucruri furate din Kuweit.
Prostii! E vorba de milioane de dolari în lingouri.
Chestiile alea cu care se mănâncă supa?
Nu, nu linguri.
Lingouri de aur.
Saddam le-a furate de la șeici. Nu mă deranjează să le fur de la Saddam.
Părerea mea este că a împărțit aurul în mai multe părți.
O să ne fie ușor să furăm una dintre aceste părți de la armata lui.
O să fie suficient ca să nu mai fie nevoie să muncim.
Doar dacă vă place munca pe care o faceți.
Eu nu am nici o slujbă.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem...
...e să ne asigurăm că harta e valabilă.
Sunt niște buncăre de lângă Karbala.
- Posibil... - Cu siguranță.
Fotografiile de recunoaștere se potrivesc.
Vom vedea.
De asta suntem tari, avem cele mai bune echipamente.
Tot cu niște buncăre seamănă.
Trei sate spre est.
- 75 de kilometri spre nord. - Mai degrabă 65 de kilometri.
Este departe de orice trupă aliată.
Perfect. Nu vrem să fie nimeni în preajmă.
Doar noi și mașina în susul râului Eufrat.
Unde l-au pus pe Moise în coșuleț.
Ăsta e Egiptul.
Trei regi care fură aurul...
Liniște!
Toți prietenii mei conduc Porsche, Trebuie să fiu la înălțime...
Nu vrei să-ți ții gura?
Ai terminat cu cântatul?
Și minele?
Drumurile astea au fost verificate de divizia 82. Vom merge pe aici.
Ne trebuie un camion de teren?
- Nu. Rămânem în Humvee. - Ce facem dacă avem mult de cărat?
Luăm un camion irakian. E o acoperire mai bună.
- Am putea spune că l-am confiscat. - Exact.
Plecăm înainte de zori și ne întoarcem la prânz. Floare la ureche.
- Cum îl cheamă pe tipul de afară? - Walter.
- Bolo, vino aici! - Cine e Bolo?
Un tip care nu știe ce face.
Scapă-mă de reporter! O știi pe Adriana Cruz?
- Reporterul NBS. - Exact.
Spune-i că m-am dus să verific o pistă și că tu o aduci la locul de întâlnire.
- În Irak? - Nu.
O să-ți dau o copie falsă a hărții.
O plimbi toată dimineața...
...dar ai grijă să nu ajungi pe lângă satele din Karbala.
Nu mă vei găsi pentru că te-ai rătăcit. Ai înțeles?
Alte întrebări?
E adevărat că, pentru a fi în Forțele Speciale, trebuie să tai urechea unuia?
- Poți să-l controlezi? - Da, domnule. O să fie bine. Promit!
Să ne pregătim pentru plecare.
Am pornit!
Aruncă!
Trage!
Lasă-mă și pe mine!
Ți-am servit-o mai bine.
Despre ce vorbești?
Am aruncat-o mai sus și a fost mai ușor de lovit.
Prostii!
Negrii nu sunt pasatori atât de buni.
Ține-ți gura!
Warren Moon este unul dintre cei mai buni jucători din Ligă.
Houston nu ar fi ajuns nicăieri dacă n-ar fi fost Warren Moon.
- Și Randall Cunningham? - Nu vorbi cu el.
Eagles nu vor ajunge în finala de fotbal cu Cunningham.
Doug Williams nu numai că a dus Redskins în finală, dar au și câștigat.
Sunt mulți pasatori negri foarte buni.
Să vedem ce-ți poate pielea.
Cretinule! Nu vei nimeri niciodată un irakian.
Ba da. O să-i zbor creierii!
Dacă vorbește așa, ignoră-l! Altfel o să facă mai rău.
Ai dreptate. Câteodată nu mă pot abține.
Fii atent!
- Ce a fost asta? - Am pus explozibil în minge.
De ce?
Ați spus că, după ce ne îndepărtăm de tabără, putem să tragem câteva focuri.
Câteva focuri de armă.
N-am avut parte de acțiune.
- Vrei acțiune? - Da, domnule.
Asta voiai?
Am lansat multe bombe aici...
...și am îngropat mulți oameni de vii.
Singura acțiune pe care am văzut-o a fost la CNN, în afară de focul tras de Troy.
- L-ai împușcat în gât, nu? - Așa este.
Ticălosul! L-a luat de la 400 de metri.
I-a zburat capul.
A fost excelent.
Știi ceva despre plăgile prin împușcare?
Nu.
Cel mai groaznic când ești împușcat, cu condiția să supraviețuiești...
...este septicemia.
Infecție în sânge.
Să zicem că ești nimerit de un glonț.
Acesta crează o cavitate de țesut mort...
...care se umple de puroi și bacterii. Ești terminat.
Dar noi nu vom trage deloc.
Ca să fim siguri, vom face o repetiție.
Puneți-vă costumele!
Să presupunem că vaca este un gardian.
Venim cu viteză și oprim repede.
Trebuie să ne mișcăm foarte agresiv. Ați înțeles?
Da.
Să-i dăm drumul!
S-a rănit cineva?
Vaca.
Da, vaca.
Ați văzut cum i-a zburat capul?
Parcă era un desen animat.
Ai spus că zona asta a fost curățată de mine.
N-a fost o mină, ci o bombă "cluster". Sunt greu de observat.
Să ne urcăm în mașină! Mergem!
Intrăm repede, dar nu eliberăm piedica armelor.
O să-i amețim cu șarmul nostru.
Unde e buncărul?
Acolo! Nu, acolo!
Ordin din partea Președintelui Statelor Unite.
Înapoi!
La pământ, acum!
Suntem din armata Statelor Unite!
Nu vă apropiați!
N-am lapte pentru copil.
Lapte pentru copil.
Să mergem!
La o parte!
Ordin din partea Președintelui Bush. Din înțelegerea de încetare a focului.
Sunt măcelari plini de sânge.
Liber. Să mergem!
Armata Statelor Unite!
Toată lumea afară!
Am venit să vă asigurăm protecție.
La pământ!
Au venit americanii. Puteți să ieșiți.
Putem să luptăm împotriva lui Saddam.
Ordin din partea Statelor Unite.
La naiba!
Încă o dată!
- Nu mișcați! - Iubesc Statele Unite și libertatea!
Îl urăsc pe Saddam.
Dă-i drumul!
Nici o problemă, prietene.
Nici o problemă.
Spune-i să tacă! Liniște!
Iubesc Statele Unite și libertatea.
Și eu iubesc Statele Unite și libertatea.
- Calmează-te și ține-ți gura! - Sunt prieten.
Sunt prieten.
Căutați arme chimice?
- Căutăm aurul. - Aici nu aur, prietene.
Gura!
Nu aur.
- Ce-ai spus? - Nu aur, prietene.
Zice că nu-i aur aici.
Unde e aurul?
- Omoară-l! - Vrei să mori?
- Alt buncăr, alt sat. - Alt buncăr?
- Nu e în buncărul ăsta? - Nu aici. În alt oraș.
Orașul ăla?
Da, în orașul ăla.
Să mergem!
Jos cu armata lui Saddam!
Eliberați Irakul!
Opriți camionul. Nu intră nimic aici.
E lapte.
Aduceți medicamente!
Ajutați-ne!
Lăsați-l în pace!
Dați-vă jos!
Doamnă, va trebui să coborâți din mașină.
Spital!
Mâncare.
Dați-le proviziile voastre! Să mergem!
Luați astea!
Soldatul ăla îi ia apa.
La o parte!
Dă-i-o înapoi!
Luați-mă cu voi!
Nu poți veni cu noi.
Aici și acum!
Ce naiba se întâmpla acolo?
Civilii îi scuipă pe soldați, soldații trag în civili.
Ne-au ignorat. Parcă nici nu eram acolo.
Ni s-au predat deja. Acum se ocupă de civili.
De ce au distrus camionul cu lapte?
Încearcă să înfometeze civilii.
De ce?
Bush le-a spus oamenilor să se ridice împotriva lui Saddam.
Credeau că-i vom ajuta.
Acum îi vor măcelări.
Unde e următorul buncăr?
Cam la 20 de kilometri, după ce ne-a spus tipul ăla.
Nu e adevărat.
E ceva ciudat cu puțul.
- Care puț? - Cel din centrul orașului.
Era păzit de soldați. Sigur acolo e alt buncăr.
Ne-a mințit.
Ne întoarcem de unde am plecat.
Nu știu dacă pot face asta.
Am familie!
Dacă ajung acasă într-un sac pentru că am fost împușcat după război...
...ar fi cam stupid, nu-i așa?
Care e cel mai important lucru din viață?
Ce tot spui?
Care e cel mai important lucru?
- Respectul. - Depinde prea mult de ceilalți.
- Dragostea? - E prea pueril.
Puterea lui Dumnezeu.
Aproape.
Atunci, ce e?
Necesitatea.
Adică?
Oamenii fac ce le este necesar la un moment dat.
Pentru armata lui Saddam, este necesar să suprime revolta.
Putem să facem ce vrem. N-o să ne facă nimic.
Bine, o să port vestă anti-glonț.
Și eu.
Vino, Conrad!
Unde naiba sunt buncărele?
Ar trebui să fie pe aici.
Și incendiile?
Am mai scris despre asta!
Ce spui de o migrație rară a pelicanilor?
Pe naiba! Oprește!
Nu văd nici un buncăr. Tu vezi?
O să-l găsim pe maiorul Gates.
Pe naiba. Nu găsim decât cocori.
Pelicani.
S-a vorbit despre tot ce s-a întâmplat aici. Îmi pierd timpul.
Uită-te la păsările astea amărâte!
Sunt acoperite de petrol. E o catastrofă ecologică.
La naiba!
Este oribil!
Iisuse!
Săracele păsări!
Uită-te la ele!
E atât de trist.
N-o să mă păcălești.
Mi-ai promis un articol bun. Eu conduc acum.
Regulamentul militar îți interzice să conduci.
Nu vă apropiați de vehicul, doamnă!
Nu mă faceți să trag.
Oprește, naibii, te rog!
Îmi spui unde e?
- Nu pot să-ți spun. - Prostii!
- Unde e? - Nu pot să-ți spun.
Haide, nenorocitule! Spune-mi unde e!
O să mori aici, la fel ca păsările astea amărâte.
Într-un sat de lângă Karbala.
Bine. Să mergem la Karbala!
La pământ!
Jos!
Nu mă face să te împușc. De data asta nu mai înghițim alte prostii.
Ticălos mincinos!
Nu mișca!
Conform acordului de încetare a focului semnat la Safwan...
...armata Statelor Unite confiscă...
...toate produsele furate din Kuweit.
Asta înseamnă că tot ce ați luat va fi returnat.
Stați liniștiți și totul se va termina foarte repede.
E clar? Bine.
Prindeți-l!
Nu atinge trăgaciul.
Îmi pare rău, domnule.
Nu.
Pentru soția ta.
Sunt divorțat.
Cel mai nou și cel mai bun.
Cel mai nou și mai bun are un dispozitiv de reducere a zgomotului.
La pământ!
Proastă muzică. Nu-ți face bine.
Spune-mi unde este aurul!
Mai e o ușă acolo.
Este prizonier. E în regulă.
Rebelii sunt problema noastră.
O să-i ducem afară ca să nu vă deranjeze.
Stai liniștit. O să-i aducem mai târziu.
Adu-i înapoi!
Deschide ușa!
Mai repede!
La pământ!
Prizonierul rămâne aici!
La pământ!
Prizonierii trebuie să rămână aici.
Lucrurile acestea aparțin lui Saddam.
Saddam este mai preocupat de rebeli.
Sunt ale lui Saddam.
Gura! A semnat tratatul de pace.
Tot ce ați furat din Kuweit ne aparține nouă acum. Înțeles?
Pune-o la loc!
De ce?
Trebuie să urmăm planul. Căutăm aurul. Nu suntem hoți.
Returnăm aurul Kuweitului, nu?
E plină.
Plină.
Îmi iau un Lexus decapotabil.
Ți-am mai spus. Lexus nu face mașini decapotabile.
Pun pariu că vor face.
Bine, dar n-o să fie decapotabilă. Îți garantez.
Ești în regulă?
A aterizat pe piciorul meu.
E clar că nu au ajuns aici în sacoșele astea.
Tensiunea de susținere e de doar 100 de kilograme.
- Poftim? - Tensiunea de susținere.
Lucrează în aeroport.
Le punem într-o sacoșă Vuitton.
Pot ține 32 de kilograme. Poate mai mult.
Mai ai genți de voiaj?
Armata Statelor Unite face legea aici.
Am văzut un camion lângă stația de benzină.
Care stație?
Cea de sus.
Să vedem despre ce e vorba.
Avem nevoie de un camion.
Ați găsit aurul?
- Da. - E mult?
Habar nu ai. Te simți în siguranță?
M-au ignorat complet.
Stai liniștit. O să găsesc un camion.
Mișcă!
Îndepărtează-te de mașină!
Dă-i drumul!
Luați aurul din Kuweit?
Da, luăm aurul din Kuweit.
- Saddam nu poate să-l păstreze? - Nu.
Saddam are prea multe probleme.
Cu siguranță.
Aveți nevoie de ajutor?
Ne descurcăm.
Vă pot ajuta.
Astfel puteți pleca mai repede.
Continuați!
Nu plecați, vă rog!
Nu plecați!
Uitați-vă!
Ajutor!
Uitați-vă!
Ajutor!
Vă rog!
Nu plecați!
Vă rog să plecați.
Nu cred.
El este conducătorul rebelilor.
Să urmăm planul. Trebuia să găsim aurul.
Îi ajutăm pe oamenii aceștia și apoi plecăm.
Nu se poate. Nu pentru asta am venit aici. Să mergem!
Acoperiți-mă!
Fără împușcături inutile, Conrad. Știm ce efect au.
Provoacă saci plini cu puroi.
Exact.
Vreau să părăsiți orașul.
Dacă plecăm, Saddam ne va omorî, pe noi și pe familiile noastre.
Vă dăm aurul. Statele Unite trebuie să părăsească Irakul.
Fără împușcături.
Bine, ne gândim noi la ceva.
Ușurel!
Ce se întâmplă?
A fost un accident. Șezi blând!
Mâinile sus!
Sunt teafăr.
La pământ!
Gura! La pământ!
Gura!
- Urcă oamenii în mașină! - Poftim?!
Urcă oamenii în mașină!
- Nu avem loc. - Fă loc!
Ce s-a întâmplat cu necesitatea?
S-a schimbat.
Nu și pentru mine. Să mergem!
Dacă erai tu în locul lor?
Dacă nu aveam vestă anti-glonț?
Un tanc!
Asta ne obligă să plecăm.
Lansăm o rachetă?
Să plecăm, naibii, de aici.
Era și timpul.
Urcați-vă în Humvee!
Mai repede!
Haide!
Mai repede!
Ești nebun? Saddam o să te omoare!
Cretinul naibii! Acum am fi fost acasă.
Dă-mi mâna!
Ce face tancul ăla?
Nu știu. Cred că s-a oprit.
I-a lăsat să ia aurul și prizonierii.
Au încălcat acordul de încetare a focului.
Trebuie să faci ceva.
Mortar!
E gaz!
Unde mi-e masca?
Unde, dracului, mi-e masca?
Unde mi-e masca?
Mine!
Opriți-vă!
Stați! Sunt mine!
Veniți aici!
Stai!
Nu este sarin. Până acum am fi fost deja morți.
- Ce este? Mustard? - Gaz lacrimogen.
Gaz lacrimogen?
De zece ori mai puternic decât cel obișnuit.
Vino aici!
Pune-ți asta!
Poftim!
Vezi? Este o mină.
Nu călca acolo!
Unde sunt copiii tăi?
Acoperă-ți fața! Vino aici!
Unde sunt copiii tăi?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Ai grijă!
Nu mișca!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
E în regulă. Ne ajută. Sunt de partea rebelilor.
Au un adăpost.
Un tunel.
Mai repede, intrați!
Trebuie să-l caut pe Barlow.
Unde e Troy?
Stați puțin! Unde e Troy?
Trebuie să plecăm de aici.
Unde e Troy?
- Haide! - Lasă-mă în pace!
Să mergem!
Nenorocitul naibii! Dă-mi drumul!
Trebuie să ne întoarcem să-l luăm pe Troy.
Nu l-am văzut nicăieri. Trebuie să așteptăm să se ridice gazul.
Ai luat o decizie în sat și din cauza asta l-am pierdut pe Troy.
- N-am avut de ales. - Ba da!
N-am avut de ales!
Și Troy? El ce șansă mai are acum?
Putem să-l împușcăm?
Nu avem voie să ținem prizonieri soldați americani.
Au încălcat acordul de încetare a focului.
Rebelii au pus mâna pe tanc.
Paco, înregistrează!
Nu-mi place.
Ar trebui să plecăm.
Lasă-mă pe mine!
Îmbracă-te!
Am spus bine.
La naiba!
Știi engleză?
Poți să mă ajuți?
Am o problemă.
Spuneți-mi ce număr doriți.
Operațiunea "Furtună în Deșert".
Îmi pare rău. Spuneți-mi numărul.
Armata din deșert. Este o urgență!
Trebuie să-mi dați...
La naiba!
Haide!
Iubito, eu sunt.
Dumnezeule! Speram să fii tu.
Eu sunt, iubito.
Plânge copilul.
Ce mai face?
N-a dormit bine, iar mama s-a întors la muncă. Sunt foarte obosită.
- Aș fi vrut să fiu acolo. - Când vii acasă?
De asta mă ocup acum.
Am văzut un anunț de-o slujbă în computere. Să-ți aranjez un interviu?
- Iubito, ascultă-mă... - Pe ce dată vii acasă?
Nu ne-au spus data exactă.
Dacă-mi spui când vii, aș putea să-ți aranjez interviul.
- Ascultă-mă! - Ce s-a întâmplat?
- Ce-a fost asta? - A explodat peretele.
Parcă războiul se terminase.
Da și nu. Poți să suni la centrul rezerviștilor?
Ce vrei să fac?
Spune ofițerului de serviciu că-s blocat într-un buncăr lângă Karbala, 223 nord.
223 nord, lângă Karbala.
- Totul e bine? - Nu vreau să-ți faci griji.
Am încercat să fac ceva pentru familie.
Vreau să știi...
Ce să știu?
- Că te iubesc. - Spune-mi ce se întâmplă!
Spune-i lui Krystal că o iubesc.
Spune-i că-s bogat și că, dacă totul merge bine, o să am grijă de ea.
Ce tot spui acolo?
Trebuie să închid. Te iubesc!
Spiritele sunt foarte agitate și muzica exuberantă.
Trupele sărbătoresc eliberarea Kuweitului.
Atmosfera este veselă și agitată...
Sunt prizonieră lângă un buncăr. La naiba! Stai!
Sunt ținută prizonieră de trupele irakiene lângă orașul nisipos...
Stop!
Iar ai spus "oraș nisipos".
Cui îi pasă ce am spus? Aici mor oameni, pentru numele lui Dumnezeu!
Și de soldatul gogoman nu-ți pasă?
Să facem întâi reportajul.
Sunt ținută captivă de trupele irakiene...
...lângă un buncăr din zona nisipoasă Karbala.
Rebelii au pornit la drum...
E reporterul NBS.
Pe viu pare mult mai scundă.
Scoate-o de aici, acum!
Aparent, atacul a fost declanșat de rebelii din Karbala...
Lasă-mă în pace!
Ajunge!
Avem dreptul să fim aici.
E a mea!
La naiba!
Îmi dai, te rog, pantalonii?
Ăia care se bagă pe picioare.
Pleacă!
Dispari!
Ce voiai să te faci când erai mic?
Veterinar sau lunetist în cadrul CIA.
Serios?! Ce combinație ciudată.
Da, colonele.
- Ce naiba faci? - Dau un interviu pentru NRG.
- Ai autorizație? - Da, domnule.
Nu.
- Cine ți-a dat asta? - Maiorul Gates.
Archie Gates ți-a dat asta? Dumnezeule!
- Nu pot să fac interviul? - Nu, nu poți.
Vino cu mine!
Spune-mi unde e, altfel te întorci la hotel, în Dhahran.
Nu știu unde e. Cred că o ajută pe Adriana Cruz.
- Ea e aici? - Nu.
Cine mai lipsește?
- Nici Chief nu e aici. - Nu e aici?!
Nu știi unde e sergentul de personal?
Barlow și Vig lipsesc și ei.
Ieri au scos un document din fundul unui arab.
Poftim?
Nu știu ce era. O hartă sau o listă secretă. Dar am văzut cum l-au scos.
- Ți l-au adus? - Nu.
Pune el ceva la cale.
Aduceți-mi niște hărți. Verificați transmisiile radio. Poate aflăm unde-s.
Ce s-a întâmplat cu el? E mort?
Unde vreți să-l puneți?
Într-un altar.
Ce fel de altar aveți voi aici?
Un altar lângă un sfânt.
Asta îi va conferi alinare și acces în paradis.
Pare un altar destul de bun, nu?
Nu glumesc. Pare un altar bun.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Eram îngrijorat din cauza lui Troy.
E prietenul meu.
Nu voiam să i se întâmple ceva.
Trebuia să mai ia cu el la Detroit, să-mi facă rost de o slujbă.
Haide!
Știam că vei veni să mă ajuți.
Mulțumesc. Nu țin supărarea.
Ți-ai pierdut credința în Iisus?
Nu așa stau lucrurile.
Dar cum?
Accept tot ce îmi oferă, fără să pun vreo întrebare.
Mi-a scos în cale aurul și l-am luat.
Așa stau lucrurile.
Și acum?
Nu știu, voi vedea.
Ce faci, Conrad?
Bine.
Astăzi a fost alegerea mea.
Dacă vrei, poți să te retragi. Îți iei partea și o îngropi.
O să-l găsesc singur pe Barlow.
Și eu vreau să-l găsesc pe Troy.
Sunt pregătit.
Să vedem ce s-a întâmplat cu valizele.
Eu am numărat 79.
Asta înseamnă că lipsesc 41.
Ne-au mai rămas 23 de milioane de dolari.
Nu-i rău, dacă-l găsim pe Troy și nu suntem trimiși în fața Curții Marțiale.
Cum se simte?
Cum se simte fetița ta?
Este traumatizată. La ce v-ați fi așteptat?
Am urmat cursuri de economie la Bowling Green.
M-am întors aici ca să deschid niște hoteluri lângă Karbala.
Când a început războiul ăsta stupid, tocmai terminasem de plătit datoriile.
Mi-ați distrus tot ce aveam.
Acum încercăm să scăpăm de Saddam, dar Bush nu ne ajută cu nimic.
Uitați-vă la oamenii aceștia!
Unde sunt americanii acum?
Unde este armata?
Aveți o stație radio?
Nu avem nici radio, nici apă.
- Unde e Barlow? - L-au capturat.
Unde l-ar fi putut duce?
Într-un buncăr din oază. E plin de gărzi ale lui Saddam.
- Unde este asta? - La aproximativ 27 de kilometri.
- Du-ne acolo! - Nu avem cu ce.
Mergem pe jos până găsim o mașină.
Chemați infanteria marină!
Nu avem stație radio.
Găsim o mașină, vii înapoi la bază, te sui într-un elicopter și-l găsești.
- Nu pot. - De ce nu? Ai o armată imensă.
Nu avem voie să ne implicăm în rebeliune.
Am omorât soldați irakieni, încălcând acordul de pace.
Știi ce cred eu? Că furați aurul.
Noi ne luptăm cu Saddam, murim, iar voi furați aurul.
Greșești.
Au 500.000 de oameni în deșert...
...și au trimis doar 4 oameni după aur?
Nu prea cred.
Trebuie să-l găsim pe Troy. Cât ceri ca să ne duci la el?
E aurul vostru?
Aveți valizele pentru că oamenii mei vi le-au dat.
Ne luăm partea noastră...
...și vă ajutăm să cărați restul.
Și ne ajutați să-l găsim pe Troy.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
Ne veți duce până la granița cu Iran.
De n-ajungem într-un lagăr de refugiați, suntem morți. Cel mai aproape-i în Iran.
N-aveți nevoie de noi. Puteți să plătiți ca să ajungeți acolo.
Soldații lui Saddam nu vor accepta aurul lui Saddam.
Singura noastră șansă sunt americanii.
Nu vă putem duce la graniță.
Atunci, înțelegerea cade.
Mai lasă-mă!
Ți-am salvat viața!
- Și noi v-am salvat pe voi. - Din cauza voastră am pierdut un om.
La ce bun, dacă ne lăsați aici să fim măcelăriți?
Armata-l învinge pe dictatorul cel rău și-i salvează pe kuweitienii bogați.
Dar, dacă ne ajutați să scăpăm de dictator, ajungeți la închisoare?
Ați văzut ce i s-a întâmplat soției mele.
Uitați-vă la fiica mea!
Cine merge?
Toți, în afară de preoți. În total, 55.
Am recuperat ceva din Humvee?
Bombele lui Vig.
Drăguț.
Ce rang ai?
Prim-sergent.
În ce companie ești?
437, Afaceri civile, Armata de Rezervă a Statelor Unite.
Omule...
...spune-mi ceva!
Care e problema cu Michael Jackson?
Ce vrei să spui?
Care e problema cu Michael Jackson?
Înțelegi întrebarea?
Nu sunt foarte sigur.
Regele muzicii pop.
Da, Michael Jackson.
A venit în Egipt. I-am văzut fotografia în ziar.
Saluta mulțimea, purtând o mănușă albă...
...cu fața lui ciopârțită. Țara voastră l-a determinat să se ciopârțească.
Nu cred.
Michael Jackson este regele nebunilor, într-o țară tâmpită.
Prostii! A fost alegerea lui.
Ești un mincinos care nu înțelege nimic.
E evident, un om negru...
...ce l-a determinat să-și albească pielea și să-și îndrepte părul, știi?
Nu.
Țara voastră îi face pe negrii să se urască.
Așa cum îi urâți pe arabii și pe copiii pe care îi bombardați aici.
Nu urăsc copiii.
- E ilegal. Războiul s-a terminat. - Și ceea ce faceți voi e ilegal.
Ați încălcat acordul de încetare a focului și cred că ați furat aurul.
Nimeni nu știe unde sunteți, nu? Armata voastră nu știe.
Vă pot trimite în închisoarea din Bagdad. Nu v-ar găsi nimeni acolo.
- Le pasă? - Cui?
Armatei îi pasă de copiii din Irak? Vă veți întoarce să ne ajutați?
Nu.
Armata...
...se va întoarce ca să ajute oamenii?
Spune adevărul.
Nu ne duce cu zăhărelul.
Ăsta e adevărul.
Doare?
Te-am întrebat ceva! Te doare?
Da, mă doare.
Mi-ați bombardat familia. Știi asta?
Mi-ați distrus casa, întreaga stradă.
Soția mea a fost strivită de un zid imens de beton.
Și-a pierdut picioarele.
A trebuit să i le amputeze.
- E oribil. - Poftim?
Am spus că e oribil.
Dumnezeule, nici măcar nu ți-am spus lucrul cu adevărat oribil.
Fiul meu...
...a fost omorât în patul lui.
Avea un an.
Dormea cu jucăria în brațe când a explodat bomba.
Și eu am o fată.
Foarte frumos pentru tine.
Este în siguranță, în Arizona...
...fără să fie amenințată de bombe sau ziduri de beton.
Nu sunt din Arizona.
Ce vârstă are?
O lună.
Cum o cheamă?
Krystal.
Ce te-a făcut să-mi povestești despre ea?
Suntem amândoi tați.
Eu nu mai sunt, ai uitat?
Fiul meu a murit.
Poți să-ți imaginezi cum te-ai simți...
...dacă ți-aș bombarda fata?
Mai rău decât moartea.
Exact.
Mai rău decât moartea.
Toți credeți că America este Satana, nu?
Ce-au spus?
Că vor să aibă un coafor.
- Ce?! - Un salon de coafură.
Sunteți frizeri?
Da.
Nu le pasă dacă tund americani sau arabi.
Vor să scape de Saddam și să-și trăiască viața. Să facă afaceri.
Vrea să știe dacă vreți să omorâți toți arabii.
Pentru asta am fost antrenat.
Nu este adevărat. Avem aliați arabi.
Da, așa e.
A spus: "Deci, nu vreți să omorâți toți arabii."
Nu a făcut liceul.
Nu mai spune asta.
- Ce au spus? - Că ești tuns oribil.
Troy m-a tuns așa. Este o tunsoare beton.
America!
Fiți bineveniți!
America! Bine ați venit!
- Ce faci? - Te-a întrebat ce faci.
E fericit să vă întâmpine.
- Mulțumesc. - Americanii sunt bineveniți.
Sunt dezertori. Au dezertat din armata lui Saddam.
Ne-au ajutat lângă Karbala.
Bine-a venit America!
Nu! Bărbații nu fac asta. Numai femeile.
De ce?
Așa e obiceiul.
- Aveți o stație radio? - Nu.
George Bush îl va înlătura pe Saddam?
Nu chiar.
Felicitări!
Vrei să-i spui că avem nevoie de un vehicul?
Din Kuweit.
Vreau să te întreb ceva.
Lexus face un astfel de model?
Doar Infiniti face mașini decapotabile.
Lexus nu face.
Numai Infiniti.
Exact cum am spus.
Vom folosi aceste mașini ca să ne batem cu armata lui Saddam.
Ce e atât de amuzant?
Nu puteți să le luați.
Cum adică? L-am bătut pe Saddam. Putem să le luăm.
Suntem armata Statelor Unite.
Sunteți trei oameni alături de niște civili și nu aveți mașină.
Avem nevoie de bani ca să mâncăm.
Armata americană este imensă. Are avioane și tancuri. Noi n-avem nimic.
Ascultă-mă! O să ne răzvrătim împreună. Spune-i asta!
Revoltă...
Uită-te la noi! Suntem foarte amestecați.
Multe națiuni care colaborează.
- Spune-i, Chief! - Suntem uniți.
Uniți.
George Bush vă vrea alături de el.
Apărați-vă interesele!
Vă vrea!
Îi vrea pe toți.
Da! Noi doi vom lupta împreună.
Luptăm și-l distrugem pe Saddam.
George Bush vă vrea alături de el!
Luptați singuri pentru libertate și America vă va ajuta.
Să ne rugăm Domnului!
Dumnezeu să binecuvânteze America și Irakul liber!
Irakul liber!
Ce spui?
Nu vă pot da o mașină.
Bine. O să le cumpărăm.
E muzică bună. Judas Priest te va binedispune.
Nu! Nu vom asculta muzica asta enervantă.
Doar o melodie.
Trebuie să asculți niște muzică clasică.
Nu, n-am nevoie.
Ai nevoie de ceva calmant.
Nu e ușor să asculți muzică clasică.
Bine. Încearcă asta!
E de la soția lui Troy, din Detroit. Poate știe unde e.
De la soția lui?!
Ce naiba e asta?
Războiul s-a terminat și nu am înțeles nimic. Ce-a reprezentat?
- Am fost îndrumată de militari. - Și eu.
Am încercat să fac reportaje bune, nu reportaje care dau bine.
Cred că ai un stil propriu.
Cathy spune că sunt bătrână.
Pentru că e invidioasă.
În primul rând, ești mai deșteaptă decât ea și se simte amenințată.
În al doilea rând, ești frumoasă.
Ești cea mai drăguță femeie de la televiziune.
Ai o piele superbă și un păr minunat.
Ești drăguț, dar în meseria mea totul se bazează pe sex.
Se pune accent pe cum arăți, pe sex, pe stil.
Mulți mi-au făcut avansuri, dar nu le-a mers.
N-am intrat niciodată în jocul lor și n-am îngenunchiat pentru nici o misiune.
Am venit în deșert pentru că nimeni nu a avut curajul.
M-am înrolat în armata lui Saddam, doar ca să câștig bani pentru ai mei.
O casă mai bună.
Acum nu mai pot renunța.
Și eu m-am înrolat tot pentru bani.
Urma să avem un copil.
Am învățat să mânuiesc armele de la soldații americani.
Prostii!
De unde crezi că știu engleză?
Specialiști americani au venit aici...
...ca să ne învețe cum să luptăm împotriva Iranului.
Ce te-au învățat?
Cum să mânuiesc armele, sabotaj...
...interogatoriu.
Minunat.
Venirea voastră în Irak a fost inutilă, nu?
Am auzit despre atrocitățile care se petreceau în Kuweit.
Da, așa e. Nu mă mândresc cu asta.
Cum poți să spui că țara noastră e degenerată?
Poate că Saddam e complet nebun.
Iar voi sunteți nebuni toți pentru că ați bombardat Irakul.
Bombardamentele exagerate sunt o tâmpenie, dar nu și salvarea Kuweitului.
Ați venit ca să-i salvați pe kuweitieni?
Serios?!
Există mulți oameni cu probleme...
...dar pentru ei nu luptați.
Ați invadat o țară. N-aveți dreptul s-o faceți!
De ce nu?
Lumea înnebunește. Trebuie ca totul să fie stabil.
De ce? Ca să aveți voi de unde să luați petrol?
Nu, pentru stabilitatea zonei.
Petrol
Asta e stabilitatea voastră.
Îl găsim pe Troy, apoi ne întoarcem să luăm aurul.
- Și pe oamenii mei. - Exact.
Să repetăm planul.
Bine.
Buncărul e construit într-o fațetă a stâncii.
Arată ca un castel. E un drum care duce la buncăr și unul paralel cu acesta.
Locul e plin de gărzile lui Saddam. Nu cred că-i putem înfrânge.
Sunt prea mulți.
Se tem însă de un lucru.
De ce?
De Saddam.
Atunci, ne vom folosi de asta.
Exact.
Nu mă părăsi!
Stai puțin. Vreau să mai repetăm planul.
Ți-e teamă?
Poate.
Uite cum stau lucrurile. Faci lucrul care te înspăimântă cel mai tare...
...și curajul îți vine după aceea.
Ce tâmpenie! Ar trebui să fie invers.
Știu.
Dar așa stau lucrurile.
Vine Saddam!
Este supărat pe voi pentru că l-ați dezamăgit.
O să vă omoare pe toți!
Dumnezeule!
Prostii!
Uite-l că vine!
Saddam vine să ne omoare!
Mi-a intrat o așchie.
Nu ești cu Saddam.
La naiba!
Așteaptă!
Credința în Iisus.
Veniți cu noi!
Repede!
La naiba!
Ești teafăr?
La naiba, ești mort.
Lașilor!
Să-i atacăm!
Avem un elicopter. Putem să-i învingem.
Stai!
La naiba!
Vino, Amir!
S-o ștergem de aici!
Unde e Conrad?
Fii cu ochii în patru!
Barlow, ești teafăr?
Unde e Conrad? Cum ne vom întoarce?
- Avem un Rolls. - Da?!
E un Infiniti decapotabil.
Cred că ești în stare de șoc.
Nu e un Infiniti decapotabil?
Ba da.
Deci, am să-ți dau o mașină. Nu sunt în stare de șoc.
Sigur ești în regulă?
Nu mișca!
Nu! E de partea noastră.
Nu-l împușca! E de-al nostru!
- Tu ești tipul cu fetița. - Exact.
Ce cauți aici?
- Ne-a ajutat să te găsim. - Am venit să te ajut.
Bine. Ești un tip de treabă.
Văd niște oameni.
Nu-mi dau seama ce se întâmplă. Capul la cutie!
- Ce face fetița? - Pentru moment, e în siguranță.
Excelent! Minunat! Cu ce te pot ajuta?
Ne-am înțeles să ne duceți la graniță, dar număru-i mare. Ne trebuie mașini.
Asta nu e o problemă. Rezolvăm noi cumva.
Trebuie să-i salvăm. Vom reuși.
Știu și eu? Sunt foarte mulți.
Alege-i tu pe cei care vor merge. Spune-le celorlați că trebuie să moară.
Eu nu pot să fac asta. Va trebui să te descurci.
Troy! Trăiești!
Mi s-a părut mie că ești tu!
Unde dracului ai fost?
Ce e asta de pe tine?
Ce-i asta?
O haină pe care mi-au dat-o irakienii.
Nici nu te-am recunoscut.
Îmi vine, nu?
Chief, avem nevoie de ajutorul tău.
Sunt în regulă.
Unde e rănit?
Glonțul a trecut prin el. Cred că e deasupra claviculei.
Unde ți-e credința?
Peste tot. O să te faci bine.
Te faci bine.
Am să ajung în iad.
O să te faci bine.
Puteți să mă duceți într-un loc care să mă aline și unde să-mi fie iertate păcatele?
Azi am făcut ce trebuia.
Termină cu altarul! O să fie bine.
- Crezi? - Sunt convins!
Plecăm! Domnule maior...
...vrei să ne ajuți?
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Poți să respiri?
I-a intrat aer în cavitatea toracică și îi strivește plămânii.
E mai bine?
A murit.
La fiecare 15 minute o să se creeze presiune în torace.
Atunci, dai drumul la valvă și apoi o închizi la loc.
- Cât timp pot să fac asta? - Nu știu.
Poate 4-5 ore, dacă nu sângerezi prea tare. Nu pari să sângerezi prea tare.
A spus că vrea să meargă într-un altar.
Vorbea serios?
Asta mi-a spus mie.
Qum, în Iran. Putem să-l ducem acolo.
Atunci, luați-l!
Bine, duceți-l acolo!
Am găsit o stație radio. Am cerut legătura.
Bolo, sunt Brer Rabbit.
Vom merge la închisoare.
Ba nu. Bolo, sunt Brer Rabbit.
Aici Bolo. Răspunde!
Unde ești?
La doi kilometri de tabără.
Suntem pregătiți pentru operațiunea de salvare.
- Vreau să știu unde mergem. - Te rog, încerc să descifrez ceva.
Ai înțeles, Bolo?
Cred că da.
Cine se ocupă de operațiunea de salvare?
Tu.
Tar Baby, dacă totul merge bine.
Nu, e exact pe dos.
Îmi pare rău, domnule. Nu-mi aduc aminte codul.
Îmi trebuie patru camioane și un Humvee.
Este cam mult pentru o operațiune secretă.
Vorbește cu prietenul meu, Teebaux. Fiecare șofer va primi 100.000 de dolari.
Brer Rabbit la 239 nord.
Adu și o echipă medicală și reporterul.
Am înțeles. Am nevoie de două ore.
E a ta. Ascunde-o cu grijă.
Îngroapă-le bine!
După ce îi ducem la graniță, ne vom gândi cum să le luăm de aici.
223 nord este poziția indicată soției lui. Acolo e doar un buncăr părăsit.
Spune-le elicopterelor să survoleze zona.
Imediat. O să le spun să fie pregătiți.
Dacă sunt acolo, n-o să fie prea greu de găsit.
Așa e, domnule.
Te simți bine?
Nu e vorba de mine. Barlow ar mai avea nevoie de morfină.
Se ocupă de el chiar acum. Lasă-mă să te tratez!
- Ați luat aurul? - Nu, dar am ajutat mulți oameni.
Trebuie să-i trecem granița.
- O să fie omorâți. - Pentru asta veți fi arestați.
Fă-ți reportajul și o să mai vedem.
Sigur nu vrei să vii cu noi?
Nu. Rămân să lupt împotriva lui Saddam.
Mult noroc!
Trebuie să ne așezăm. În curând vom pleca.
Toată lumea să stea jos! Plecăm!
Walter, ai făcut cunoștință cu toată lumea?
Walter, el e Kaied.
La ce te gândești?
Trecem de soldații irakieni, îi lăsăm în siguranță...
...apoi ne întoarcem la camioane și o ștergem.
Să-i dăm drumul!
Fără arme. Numai soldații americani au voie să poarte arme.
Suntem aproape...
Ne aflăm la 25 de metri de granița irakiană...
...cu Iranul.
În curând vom trece în Iran.
E înconjurat de sârmă ghimpată.
Sunt cu noi bărbați, femei și copii...
...refugiați care vor să treacă în Iran.
- Ai grijă să se ocupe de Conrad. - Nici o problemă.
Am văzut mulți soldați irakieni în buncăr.
Nu vă împrăștiați!
O să trecem pe la un punct de control.
Este o violare a politicii Americane.
SUA și-au retras sprijinul.
Să tăiem și să o luăm de la început.
Ați plecat fără să vă învoiți și ați violat politica americană.
Sunteți arestați!
Mai repede! Să mergem!
Putem să ajungem înainte să ne oprească.
Arestați-i! Îndepărtați-vă de refugiați!
Mișcă!
Hai!
Dă-mi mâna! Hai!
Ai grijă!
Sunteți arestați!
Lasă-mă să-i ajut pe oameni să treacă.
Du-te!
Lasă-mă să o duc acolo!
Lasă-i pe ei să ajungă primii.
Trebuie să ajung la valva de la piept.
Uite ce s-a întâmplat! Lasă-i să treacă!
Ajută oamenii să treacă!
Lasă-mă să-i trec și vin cu tine!
Tu vii cu mine!
O să fie măcelăriți dacă nu-i ajutăm să treacă.
De ce faci asta? O să-i omoare!
Refugiații nu trec granița. Au fost adunați...
Lasă-i să treacă!
Nu e misiunea noastră! Locul tău nu e aici!
Ce-ai pățit? Ar trebui să știi mai bine!
Nu e problema noastră! Ai înțeles?
Ai dezertat și ești arestat!
O să-i lași să-i omoare pe oamenii aceștia? Nu-i drept!
Îi arestează!
Nu pot respira!
Ți-ai bătut joc de mine, acum îmi bat eu joc de tine! Ține-ți gura!
Trebuie să ajung la valvă!
Omul are nevoie de atenție medicală!
Nu e problema noastră!
Ai întrecut măsura!
Uită-te la el!
- Nu ajung la valvă! - Nu poate respira!
Pune-i cătușele în față!
O să moară dacă nu...
Nu-ți face griji pentru el. Gândește-te la tine!
Ce naiba e asta? Oprește camera!
- E un aparat de 70.000 de dolari! - Ce faci aici?
Am autorizație.
O să moară.
Scoate-i cătușele!
Ești terminată!
Nu trebuia decât să-i ajutăm. Nu erau decât 30 de metri!
Am luat aurul.
Poftim?
- Aurul kuweitian. E la noi. - Prostii!
Dă-mi geanta!
Ia geanta!
- Cât aveți? - 23 de milioane.
Unde sunt?
Mai întâi ajută-i pe oamenii aceia.
Ei ne-au ajutat să-l găsim.
Avem un târg. E vorba de onoarea militară. Nu îi putem lăsa baltă.
Dați aurul înapoi!
Salvează refugiații! O să fii decorat!
Să mergem, Doug!
Cine e șeful aici?
Sunteți arestați. Veți fi trimiși în fața Curții Marțiale...
...și ne veți spune unde e aurul.
Archie Gates, Troy Barlow și Chief Elgin au fost lăsați la vatră cu toate onorurile.
Mulțumită reportajului Adrianei Cruz.
Chief Elgin a renunțat la slujba de la aeroport pentru a lucra cu Archie Gates.
Archie Gates a devenit consultant militar la Hollywood.
Troy Barlow are acum o companie de covoare în Torrance, California.
Irakul a returnat aurul Kuweitului.
Acesta a pretins că o parte lipsește.
Traducere: DVD Retail
Revizuire: muLineZu
Pentru sergent major Jim Parker 1945-1998
TREI REGI